在中国人不多的日本公司，遇到国内有点什么事，还是很容易被别人关注的。

应社内报编辑部的号召，随便写了几个字，居然被采用了。在奥运开幕之日，拿出来晒一晒。

有一点很明显的缺陷的就是，我原本是用“四季如春”来描述昆明的，而编辑部的日本同事(也许是自己的日语功力还欠火候,没有被其理解)，把“四季如春”扩大到了云南省。

编辑部发给我版面确认的时候，我又在那郁闷的大阪出差，没有及时回复。到我提出修改意见的时候，得到的答复是，版面已经在印刷厂了。

嘛，就像很多国人以为东京就是日本一样，一般的鬼子们也分辨不太清，云南和昆明的区别吧。

下面是原稿。再下面是最终版。

こんにちは。シTLの王です。

私の出身地は、中国西南部にある雲南省で、この間に話題となったマグニチュード8.0の大地震発生した四川省のすぐ隣です。こんなに近いのに、被害は軽く、特に中心部の昆明市には7階以上のビルではないと揺れも感じていなかったそうです。よく皆さんに知られたのは、「四季如春」（一年中は春のような季節です。）という快適な気候です。高原ですから、ちょっと紫外線が強いかもしれませんが、意外な良い話を聞いたことがあります。2003年に流行っていた誰にも恐怖感を与えたSARSは、中国東南沿海部の大きな都市に強烈に蔓延していた一方、雲南省には、感染者は一人も出ていない!と報道されたそうです。半冗談の話で、紫外線の殺菌処毒のお陰さまだな。と皆さんは信じているようです。

こういうところ、ぜひ2008年北京オリンピックのきっかけで、少し寄ってご観光に来て頂ければ、いかがでしょうか。