今天看天气预报，有这样一段话。

----------

日曜日になると、シッカリと雨が降るので、家族と買い物や映画鑑賞、ショッピングなど、屋内で楽しめる計画を立てておくと休日を満喫できそうです。

----------

我不明白的是，“买物”和“shopping”有什么区别？直译过来，也许是“和家人一起买东西，看电影，或者是逛街，过好这个周末。”这样比较妥当吧。

所以说，“买物”和“shopping”还是不同的。出发点不同。前者是不得不去做的事，有点被动的心情，也许不会太兴奋，而后者是作为休闲（？）。结果不同。前者一般是能达到目的，拿着东西回来，而后者可能空手而归，可以用“window-shopping”来解释。

我一般是经常做前者，出门前都会背一个大包。而后者我觉得是浪费时间，无聊，但很多人持不同意见。

父母来到日本已经两周了，周末比上班还累，感觉自己已经可以做东京导游了。他们的适应能力很快，出乎我的意料。指定线路做电车已经是日常茶饭事，明白“JR系统逃票原理及应用”（王氏著，三鹰出版社）。百元店已经是来去自如，会用肢体语言寻求帮助，追加注文。用不到50日元买到了2个瓷碗，还是日本手造。

比起我这种所谓过了日语2级的人刚来到日本时的表现，真是汗颜，无地自容。至今在超市买了便当后，当被问到“您使用筷子吗？”，我还会，“什么？”的要求重复。

最爽的是，到家后就能冷脸凑热饭，以至于10公斤米在两星期内被消耗，一天要去两次厕所。